Vieux sujet..

Si je lis la presse roumaine en ligne, je m'arrête plutôt sur les faits -s'il y en a.. Je ne fais que survoler ces sujets-là qui traitent d'analyses économiques, des jeux politiciens entre tel ou tel parti, des propos tenus par tel ou tel personnage politique. Non seulement parce que c'est du temps perdu, mais aussi parce que ça me rend triste et misérable.. Entre un dossier sur lesquels de nos concitoyens sont les plus susceptibles de tomber dans les réseaux de trafic de personnes en Europe, un autre sur la politique agricole désastreuse et la ruine des petits producteurs, un autre sur l'augmentation hallucinante des suicides en deux ans, et un autre sur la corruption au sein de la douane à la frontière Est (avec l'Ukraine..), c'est ce dernier qui m'a particulièrement intéressée. 

Environ 70 personnes arrêtées, un mécanisme ingénieusement huilé impliquant tout le personnel de la douane, de la femme de ménage jusqu'aux responsables. Les pots de vins reçus s'élevaient à 25.000 euros en 12 heures de travail, c'est-à-dire environ 20 millions d'Euros pendant une année. Bien entendu, la Roumanie a plusieurs points de frontière, et il serait naïf de croire que celui-là est une exception, ou encore, de croire que les pots-de vin s'arrêtaient dans les poches des douaniers lorsque logiquement, une partie était destinée à la hiérarchie en dehors de la structure - ministères, partis politiques.

Le démontage  de cette "machine à fabriquer de l'argent" vient d'être très médiatisé. C'est une nouvelle victoire de la DNA (Direction nationale anti-corruption), et encore un de ces gestes démonstratifs que la Roumanie fait de temps en temps, en regardant du coin de l'oeil vers Bruxelles, surtout si Bruxelles donne des signes qu'elle a l'intention de sortir de sa torpeur diplomatique à propos de Schengen. N'ayez crainte...Le prochain rapport sur la Roumanie va être conforme à la pédagogie courante: "des efforts ont été faits, cependant il reste encore à faire dans le domaine de la justice", etc., etc.. (j'adore cette formule en bois laqué, elle me fait penser à une autre, que j'entends beaucoup en France en ce moment, sur les vertus du dialogue, en l'occurrence entre un peuple poussé à bout et son dictateur.., c'est beau..). 

 

 

 

Personne n'est dupe - maigre consolation..

Le quotidien Romania libera fait référence à un article paru dans le quotidien français. Je suis allée le chercher directement et j'ai également trouvé un autre, dans lequel l'écrivain Norman Manea qualifie la démocratie roumaine de kafkaïenne. Oui, mais ce n'est même plus Le Procès, c'est carrément La Métamorphose.

 http://www.lefigaro.fr/international/2009/11/13/01003-200...

http://www.lefigaro.fr/livres/2009/10/29/03005-20091029AR...

P.S. Le titre initial de cette note était "On n'est pas dupe", j'ai remplacé le "On", mais la négation "pas" est restée accrochée là pendant deux jours.. Heureusement, j'y ai fait un tour et je l'ai vue..Je n'ai plus un rapport d'amour à cette langue, hélas, après tout un vécu en France, mais un rapport de travail, et parfois de petites fautes se glissent, car il n'y a que l'amour (de loin, sans doute) qui est très attentif, le subconscient y compris. Mais je soigne mon blog, et s'il était en roumain, il aurait moins de chance(s).

Zapping/Presse

"Après avoir supervisé la protection de l'enfant en Roumanie, en tant que membre de la Délégation CE, R.P a écrit un livre qui révèle des aspects importants concernant les adoptions internationales en Roumanie. R.P considère que l'enjeu du lobby féroce en faveur de la reprise des adoptions internationales consiste à sauvegarder le sortiment le plus recherché sur le marché: les enfants blanc européens de l'Est." "Copiii albi, marfa de pret pentru adoptii" (le livre sur www.romania-forexportonly.blogspot.com)

"Deux milliards d'euros, c'est le montant des dettes du budget national annulées discrètement, fin 2006. L'Etat prendra dans la poche de chaque Roumain 444euros pour couvrir les trous faites par 34 compagnies d'Etat."(http://www.evz.ro/article.php?artid=296191)

"Dans les 10 Etats entrés dans le club européen, les réformes se sont arrêtées, pour la plupart. En Roumanie, la discipline politique précédant l'adhésion a pris fin de manière spectaculaire. Deuxième pays comme dimensions parmi les membres européens de l'Est, la Roumanie est paralysée par la dispute entre le premier-ministre et le président."("O tara paralizata de disputa dintre premier si presedinte").

"Message pour les Roumains de l'étranger: le président et le premier-ministre vous lancent un appel pour rentrer. Au nom de la stabilité macroéconomique -qui n'est qu'une phrase démagogique-, la Roumanie a besoin des 2,5 millions de Roumains partis pour travailler à l'étranger. Ne rentrez pas! La Roumanie est loin de la normalité européenne, elle est encore pauvre et corrompue. Il vous est difficile.Vous êtes loin de votre famille. Mais rentrer et aider au relèvement de la Roumanie! Oui, seulement quand vous serez convaincus que ce pays vous appartient, à vos enfants et à vos petits-enfants, et non pas à une bande de mafieux! ".(http://www.evz.ro/article.php?artid=296185).

"Le premier Roumain dans le top des milliardaires Forbes".(http://www.evz.ro/article.php?artid=295511).

"Le célèbre écrivain français P.B. est venu en Roumanie en sa qualité de coordinateur de la collection Eroscop, aux Editions Trois. En France il y a inflation de littérature érotique, et le public commence à se tourner vers les histoires sentimentales. En Roumanie, comme dans les autres pays de l'Est, un marché est en train de se former."(http://www.evz.ro/article.php?artid=294497).

Pourquoi réagir?

J'ai trouvé cet article dans le quotidien roumain EVZ. Non seulement c'est long à traduire, mais devant la réalité qu'il évoque j'éprouve toujours la même révolte de proportions presque cosmiques et totalement impuissante. Je me contente donc de le signaler. La Roumanie va intégrer l'UE, et il faut que cet événement ait lieu à la date prévue, Janvier 2007. Bien évidemment, des faits relevant de la haute corruption internationale et des montages financiers comme ceux présentés dans l'article ci-dessous, ne disparaîtront nullement si l'intégration est reportée..

http://www.evz.ro/article.php?artid=266208


Si la langue roumaine n'est pas une langue de circulation internationale, la haute coruption roumaine, elle l'est. On peut aisément comprendre le contenu de l'article: les caractères sont latins, les noms propres sont facilement reconnaissables, sans aucun doute, le joli dessin nous aide à mieux voir le circuit financier (les sociétés anonymes en Suisse, les comptables de la Mafia italienne qui contrôlent l'argent d'un puissant holding roumain, les ramifications dans les milieux d'affaires autochtone et européen). L'empire respectif (c'en est un parmi d'autres) appartient aux deux personnages cités dans le titre (la photo de l'un d'entre eux est suggestive, elle me fait penser à Snowball ou à Napoléon, les cochons en chef de La Ferme des animaux, de l'incontournable Orwell...

Il est absurde d'imaginer que ces agissements se passent en dehors et à l'insu des instances dirigeantes du pays, ou mieux encore, des services spéciaux. Il faudrait reconnaître haut et fort une évidence: ce genre spécifique de criminalité organisée prend son appui sûr et plus ou moins discret auprès du pouvoir, quel qu'il soit. Il ne s'agit pas là d'un aspect propre à tel ou tel gouvernement, bien que nous assistions actuellement à des enquêtes révélatrices à forte connotation démonstrative. En clair: on se tire dans les pattes avec les balles fournies par la CE (lire lutte anti-corruption). Et dans cette lutte, certains arrivent à passer aux yeux des Eurocrates pour des héros de la nation... Il faudrait aussi ne pas confondre le contenant et le contenu, mais où se procurer de l'intransigeance et de l'intégrité authentiques, lorsqu' au sein des instances européennes les lobbies s'entrecroisent?

 Il se trouve que je n'ai jamais eu de raison pour encenser la Roumanie, la France non plus. En tant que fourmi révoltée, j'ai réagi, bien avant même de disposer de l'espace de ce blog, dans une communication sur Internet et sur papier, en me battant pour un projet qui nécessite un support institutionnel pour se concrétiser. Aussi est-il  possible que je me sente d'autant plus concernée par les formes d'injustice que le fonctionnaire ou le diplomate qui n'en a jamais été l'objet. C'est pourquoi, d'ailleurs,  j'ai pu comprendre que certains destinataires figurant sur mon mailing (officiels et institutions) avaient demandé to be removed...Indifférence? Arrogance? Mépris? Opportunisme? Crainte?

Si, pour un institutionnel le fait de figurer avec une adresse professionnelle sur un mailing d'information est dérangeant, comment imaginer qu'un tel acteur (figurant) exécutif (politique) pourrait être capable de se rallier effectivement à une cause??

Malgré cela, je crois qu'il faut toujours réagir, et témoigner parfois, quand bien même votre témoignage aurait moins d'intérêt que, par exemple, un livre comme La vie sexuelle de Catherine M. (je ne l'ai pas lu, mais je me souviens de son succès de librairie en France, il y a quelques années...).