Eugène Ionesco vs Eugen Ionescu

 Dans les contrats sur les droits d'auteur que la fille d'Eugène Ionesco signe avec des théâtres en Roumanie, quelques exigences sont claires: aucune référence ne sera faite à l'écrivain en tant que Roumain, du moment que les pièces sont écrites en français et traduites en roumain, sur les affiches et les programmes, le nom de l'écrivain sera orthographié en français et non en roumain, et en général, aucun événement culturel organisé en 2009 en Roumanie ne sera placé sous le signe du centenaire Ionesco. L'auteur continuera à être joué partout dans le monde, en Roumanie comme au Japon, mais en tant qu'auteur français traduit. Ce qui est refusé, c'est la récupération de l'écrivain en Roumanie, par le biais de diverses manifestations à l'occasion de son centenaire. 

Dans l'argumentaire roumain, on peut trouver d'abord l'idée qu'Ionesco s'est formé en Roumanie, sous l'influence du théâtre de Caragiale et de la littérature d'avant-garde, et qu'il est absurde de prétendre qu'il est uniquement Français. A l'attitude d'indignation vient s'ajouter finement la suggestion d'un recours au tribunal de la Haye, puisque "ne pas permettre l'accès au théâtre d'Ionesco est un geste contraire aux droits de l'homme" (si c'est la Roumanie qui le dit...).

Quelques liens aux articles roumains plus ou moins indignés: http://www.adevarul.ro/articole/eugen-ionescu-interzis-la... (Eugen Ionescu interdit au centenaire Eugen Ionescu) Românitatea lui Ionesco, „o tinichea” pentru fiica sa (L'origine roumaine d'Ionesco, "une casserole" pour sa fille). 

 

 J'ai voulu voir comment la délégation roumaine à l'Unesco (un repaire d'intellectuels roumains convertis en diplomates) reflétait cette controverse culturelle/diplomatique, mais le site était en travaux: http://paris.mae.ro/index.php?lang=fr&id=12868 (maintenant, ils vont le mettre en fonction, peut-être, sur les centaines de visiteurs discrets de ce blog, je peux compter sur les Services..).

En revanche, pour ceux qui sont intéressés, voici un site exhaustif: http://www.ionesco.org

Il est vrai que, d'une part, la Roumanie est très friande de bonne image, d'autant plus que ceux qui la représentent de nos jours au gouvernement, à Bruxelles, ailleurs, ne brillent en rien (litote). Mais il est également vrai que partager la gloire ne fait pas partie de l'esprit français (autre litote).

Update: 09/07 à droite, dans la Liste CEFRO - Programmes européens 1 et 2, travail -témoignage du lambda en doc.pdf

Fish

Hier soir, vers 20h on a appris que la fraude planétaire était décédée d'une attaque cardiaque et que les salaires allaient augmenter de 70%dans le public, et de 55% dans le privé.

Update 04/04. Je ne sais vraiment pas comment j'ai réussi à prendre cette photo...

Voter, fêter/Album Couleurs d'automne

Le temps qu'il fait ce matin à Nice me rappelle l'automne en Roumanie, avec la pluie, le vent, le froid, et en plus avec quelque chose de plutôt rare ici, une brusque averse de grêle, qui me surprend en route vers le bureau de vote.. A 11h, je suis la troisième personne ayant voté. Les récents appels désespérés du Président Basescu ont-ils été entendus pour que les élections parlementaires ne soient pas complètement compromises par l'indifférence des Roumains, qui se sont lassés de l'alternance des gouvernements impuissants ou incompétents? Comme dans toute démocratie, quelque chose est préférable à rien du tout.

1er Décembre: Fête Nationale de la Roumanie. Mes voeux? Les mêmes: que la Roumanie évite d'aller toujours dans le mur, comme depuis presque vingt ans, c'est-à-dire, depuis que le Mur est officiellement tombé...

L'AMERIQUE, chapeau! YOU did it!

Plus que briser la résistance au changement - concept clé du management contemporain...-, ce sursaut démocratique a d'abord mis en forme un désir profond, de dépassement social et humain. Je garde l'image des interminables files d'attente, sous la pluie, les millions de gens qui sont allés voter -et ce n'était pas du mimétisme..Leçon de démocratie, certes, pour d'autres démocraties respectables, mais surtout d'espoir.

N.B J'écoute quelques politiques français qui se hâtent de souligner que le nouveau président américain a été élu parce qu'il est brillant, et non pas parce qu'il est noir. Oui, on sait tirer la couverture.. Il se trouve qu'il est les deux, dirais-je, et c'est pour les deux qu'il a été élu, mais cela vient de se passer, pour le moment, en Amérique. En France, puisqu'on y est, cela ne viendra pas demain, ni après-demain. Le jour où un étranger possedant un doctorat français et n'appartenant pas forcément au milieu diplomatique n'aura plus à laver les toilettes avec ce doctorat, eh bien, ce jour-là peut-être qu'un cap sera franchi. En tout cas, moi, je ne serai plus là pour le voir. Quant à un pays comme la Roumanie, la démocratie est toujours du surrogate, mais bien emballé et étiqueté Made in EC. Là, c'est vraiment du "lasciate ogni speranza....". 

Ma chanson rythmée du jour:

Julio Iglesias - El bacalao

31 Octobre /1er Novembre

Happy Halloween everyone! Bonne Fête de la Toussaint! 

Pour moi, l'une n'empêche pas l'autre, bien au contraire, je suis heureuse de marquer les deux, à ma façon..J'appelle les enfants aux States où la petite Rowen sera déguisée en chat, et j'ai collé sur la vitre une jolie sorcière avec une citrouille. J'ai aussi choisi deux belles tiges de japonaises jaunes, en mémoire de mes parents, qui reposent en Roumanie. Il pleut à Nice et je longe la Promenade au-dessus d'une mer agitée simplement superbe.

Oui, fascinant..

Heureusement que l'esprit de progrès de l'humanité dépasse l'humanité..

http://www.lemonde.fr/sciences-et-environnement/article/2...

Large Hadron Rap;  http://public.web.cern.ch/public/Welcome-fr.html 

20 pays sont membres du CERN. La Roumanie ne l'est pas, sa voisine, la Bulgarie, oui.

Bonne Fête, la France!

 Je viens de réaliser que je suis aussi Française, sous une forme professionnelle, puisque CEFRO est Française (N° 501 949 135 00013 www.cefro.fr).

P.S. Mon frère m'envoie un sms de Roumanie, qui me touche...Le voici en traduction, tel quel: "Bonne fête, à l'ocasion de la fête nationale de ton pays adoptif, et que tu puisses t'en réjouir, que tu sois en bonne santé, car si tu as la santé, l'argent viendra après (bien que soyons sérieux, la santé passe par l'estomac, et si tu n'as pas l'argent, tu ne peux pas manger), excuse ces divagations, mais je regarde à l'instant les news sur "TV Realitatea", et je vois Sarkozy et des images de chez vous, du défilé. Que tu puisses avoir la satisfaction de ton rêve depuis toujours, malgré toutes les difficultés inhérentes à une pareille démarche courageuse et peut-être un peu folle pour d'autres, encore une fois bonne fête à toi!"

 

Fermeté et liberté

Hier soir, je venais juste de finir une recherche lorsque, en retournant sur Yahoo, j'ai vu la dépêche de Reuters publiée 11 minutes auparavant: Ingrid Betancourt libre! J'ai allumée la télévision, en zappant sur les chaînes françaises et sur CNN, et j'ai suivi en direct ces premiers moments extraordinaires, à Paris et à Bogota. Une libération d'autant plus extraordinaire, compte tenu de la manière dont elle a apparemment abouti- sans négociations avec les Farc. Mais c'est sans doute en France que le soutien à sa cause a été exceptionnel.

(Eliberarea lui Betancourt, 20 de milioane de dolari; Lire l'article complet sur www.rsr.ch)

A Bucarest

Le Sommet de l'OTAN à Bucarest en Avril prochain marquera probablement la réforme de cette institution datant de la guerre froide. Le rapport de 152 pages rédigé par des ex- chefs d'états-majors va dans ce sens, l'une des propositions portant sur le financement commun des missions internationales, afin d'éviter le refus des Etats d'envoyer leurs troupes sur le front. Ce sont les mêmes Etats qui portent la plus grande responsabilité en termes de budget, et qui participent constamment depuis dix ans, et en grand nombre, aux missions de l'OTAN, cela favorisant un accru sentiment de frustration parmi les alliés, et aussi l'érosion de leur solidarité. Summit-ul de la Bucureþti ar putea marca reformarea NATO

Les accusations de corruption reportent la signature de l'accord commercial France-Roumanie. Pendant la visite du Président français à Bucarest, seul un partenariat stratégique sera signé, le premier avec un Etat de l'Europe de l'Est. Acuzaţiile de corupţie tergiversează semnarea acordului comercial cu Franţa ; Paris cherche un "partenariat" avec Bucarest. Pour être sincère, je ne peux me rendre compte en quoi consisterait un accord commercial, puisque la corruption en Roumanie n'a pas empêché Carrefour, Alcatel, Renault, Société générale, etc de s'installer, et que la corruption, en général, n'a pas l'air d'empêcher les accords commerciaux français ailleurs dans le monde, non plus...

D'ailleurs, pour ce qui est de la présence française en Roumanie, un quotidien roumain observait l'autre jour que les Français "faisaient tout entre eux", sans avoir besoin d'interprète, donc sans passer par "les locaux"- les compagnies françaises, avec les banques françaises, etc...Du management pur français. Il est vrai que Nokia, qui s'installe à Cluj, va nommer un manager américain, mais avec l'intention de former une équipe roumaine, et d'avoir dans quelques années, un manager roumain.

L'article du Figaro "Les projets pharaoniques de l'église orthodoxe à Bucarest" a provoqué la réaction de la BOR -l'église orthodoxe roumaine (on peut le trouver un tapant le titre sur le site du journal, le lien n'a pas été valide). http://www.evz.ro/articole/detalii-articol/393229/Le-Figa...    

Il s'agit de la construction de la Cathédrale du peuple, à Bucarest, juste derrière le Palais de Ceausescu, un terrain de 11 ha, mis à disposition par l'Etat roumain, projet qui va coûter un milliard d'euros. Un projet mégalomane, dit l'article, je l'ai perçu ainsi, moi aussi, et j'avais déja réagi il y a un mois sur un forum, au risque de me faire incendier par les vrais Roumains (car vraisemblablement, je ne suis pas une vraie Roumaine, de ceux "qui font notre fierté nationale"). J'avais dit que, sur les milliards de fonds européens alloués à la Roumanie, il se trouverait un ou deux pour le Ministère des cultes, et voilà ! La position de l'église orthodoxe roumaine m'est bien trop connue, un pamphlet serait peut-être le bienvenu, mais je n'ai plus la force... Bref, elle a une position politique (et donc de décision) de plus en plus puissante, fait le jeu de l'extrême droite et du nationalisme, et brasse énormément d'argent. Oui, c'est bien un autre Vatican.  

P.S. Après la visite du Président français à Bucarest, on peut lire dans Le Monde:

Le président roumain plaide pour que GDF participe au projet de gazoduc européen Nabucco et sur Antena3: Miza vizitei lui Sarkozy: trimiterea de trupe româneºti în Ciad ("L'enjeu de la visite -l'envoi de troupes roumaines au Tchad")

  

Season's Greetings

Merry Christmas and Happy New Year Everyone!