Eugène Ionesco vs Eugen Ionescu

 Dans les contrats sur les droits d'auteur que la fille d'Eugène Ionesco signe avec des théâtres en Roumanie, quelques exigences sont claires: aucune référence ne sera faite à l'écrivain en tant que Roumain, du moment que les pièces sont écrites en français et traduites en roumain, sur les affiches et les programmes, le nom de l'écrivain sera orthographié en français et non en roumain, et en général, aucun événement culturel organisé en 2009 en Roumanie ne sera placé sous le signe du centenaire Ionesco. L'auteur continuera à être joué partout dans le monde, en Roumanie comme au Japon, mais en tant qu'auteur français traduit. Ce qui est refusé, c'est la récupération de l'écrivain en Roumanie, par le biais de diverses manifestations à l'occasion de son centenaire. 

Dans l'argumentaire roumain, on peut trouver d'abord l'idée qu'Ionesco s'est formé en Roumanie, sous l'influence du théâtre de Caragiale et de la littérature d'avant-garde, et qu'il est absurde de prétendre qu'il est uniquement Français. A l'attitude d'indignation vient s'ajouter finement la suggestion d'un recours au tribunal de la Haye, puisque "ne pas permettre l'accès au théâtre d'Ionesco est un geste contraire aux droits de l'homme" (si c'est la Roumanie qui le dit...).

Quelques liens aux articles roumains plus ou moins indignés: http://www.adevarul.ro/articole/eugen-ionescu-interzis-la... (Eugen Ionescu interdit au centenaire Eugen Ionescu) Românitatea lui Ionesco, „o tinichea” pentru fiica sa (L'origine roumaine d'Ionesco, "une casserole" pour sa fille). 

 

 J'ai voulu voir comment la délégation roumaine à l'Unesco (un repaire d'intellectuels roumains convertis en diplomates) reflétait cette controverse culturelle/diplomatique, mais le site était en travaux: http://paris.mae.ro/index.php?lang=fr&id=12868 (maintenant, ils vont le mettre en fonction, peut-être, sur les centaines de visiteurs discrets de ce blog, je peux compter sur les Services..).

En revanche, pour ceux qui sont intéressés, voici un site exhaustif: http://www.ionesco.org

Il est vrai que, d'une part, la Roumanie est très friande de bonne image, d'autant plus que ceux qui la représentent de nos jours au gouvernement, à Bruxelles, ailleurs, ne brillent en rien (litote). Mais il est également vrai que partager la gloire ne fait pas partie de l'esprit français (autre litote).

Update: 09/07 à droite, dans la Liste CEFRO - Programmes européens 1 et 2, travail -témoignage du lambda en doc.pdf

Fish

Hier soir, vers 20h on a appris que la fraude planétaire était décédée d'une attaque cardiaque et que les salaires allaient augmenter de 70%dans le public, et de 55% dans le privé.

Update 04/04. Je ne sais vraiment pas comment j'ai réussi à prendre cette photo...

Voter, fêter/Album Couleurs d'automne

Le temps qu'il fait ce matin à Nice me rappelle l'automne en Roumanie, avec la pluie, le vent, le froid, et en plus avec quelque chose de plutôt rare ici, une brusque averse de grêle, qui me surprend en route vers le bureau de vote.. A 11h, je suis la troisième personne ayant voté. Les récents appels désespérés du Président Basescu ont-ils été entendus pour que les élections parlementaires ne soient pas complètement compromises par l'indifférence des Roumains, qui se sont lassés de l'alternance des gouvernements impuissants ou incompétents? Comme dans toute démocratie, quelque chose est préférable à rien du tout.

1er Décembre: Fête Nationale de la Roumanie. Mes voeux? Les mêmes: que la Roumanie évite d'aller toujours dans le mur, comme depuis presque vingt ans, c'est-à-dire, depuis que le Mur est officiellement tombé...

L'AMERIQUE, chapeau! YOU did it!

Plus que briser la résistance au changement - concept clé du management contemporain...-, ce sursaut démocratique a d'abord mis en forme un désir profond, de dépassement social et humain. Je garde l'image des interminables files d'attente, sous la pluie, les millions de gens qui sont allés voter -et ce n'était pas du mimétisme..Leçon de démocratie, certes, pour d'autres démocraties respectables, mais surtout d'espoir.

N.B J'écoute quelques politiques français qui se hâtent de souligner que le nouveau président américain a été élu parce qu'il est brillant, et non pas parce qu'il est noir. Oui, on sait tirer la couverture.. Il se trouve qu'il est les deux, dirais-je, et c'est pour les deux qu'il a été élu, mais cela vient de se passer, pour le moment, en Amérique. En France, puisqu'on y est, cela ne viendra pas demain, ni après-demain. Le jour où un étranger possedant un doctorat français et n'appartenant pas forcément au milieu diplomatique n'aura plus à laver les toilettes avec ce doctorat, eh bien, ce jour-là peut-être qu'un cap sera franchi. En tout cas, moi, je ne serai plus là pour le voir. Quant à un pays comme la Roumanie, la démocratie est toujours du surrogate, mais bien emballé et étiqueté Made in EC. Là, c'est vraiment du "lasciate ogni speranza....". 

Ma chanson rythmée du jour:

Julio Iglesias - El bacalao