Cet Octobre, donc

Sur France Culture, ce matin, une émission sur les relations franco-roumaines, sur "où en est la Roumanie?", etc., avec du beau monde diplomatique en dialogue Paris-Bucarest et vice-versa, une émission qui fait écho au jeu de balle de cet été (les Roms). Je l'ai écoutée attentivement, en prenant même un deuxième café (vous la retrouvez facilement ici www.franceculture.com, en choisissant Les Matins et vous pouvez la réécouter).

En connaissant assez bien "de l'intérieur" le sujet en question, je me dis que sur le fond, tous les deux ministres ont raison, c'est normal, un ministre doit avoir une rhétorique logique et convaincante: l'ancien ministre roumain déplore l'absence d'un plan européen cohérent en la matière, le ministre français rappelle les milliards européens et la nécessité des programmes et des projets...Seulement, c'est toujours pareil -quand il faut passer du bien-fondé des paroles aux constructions proprement-dites, le film s'interrompt..On verra demain, on verra peut-être si ça tient toujours, dit une chanson française récente, sur un rythme de salsa..Il faudra aussi compter avec la longue tradition/expérience de la Roumanie à cultiver des formes sans contenu. Même si aujourd'hui c'est la CE qui exige ces formes (et non pas le Parti unique, centre vital de la nation..), l'expertise roumaine reste valable, renforcée au cours des 20 dernières années, puisqu'elle a su s'adapter aux nouvelles bureaucraties européennes -exercice pas trop difficile, quand on regarde de plus près (le sujet de la corruption au niveau des institutions UE est encore tabou, mais pas pour longtemps, soyons confiants).

 

Hier, j'ai lu par hasard sur un véhicule en stationnement: "Mieux vaut arriver en retard, qu'en corbillard", et amusée, j'ai automatiquement transposé en roumain, et voilà, ça rimait également: "Mai bine sa ajungi mai tarziu, decat in sicriu." Quelle belle synchronisation franco-roumaine au niveau linguistique aussi!

En plus gai: je viens de recevoir un message merveilleux de l'autre côté de l'Atlantique: "Every 500 yrs in the months of October there are 5 saturdays and sundays, its called the Happy month.., it won't happen again in our lifetimes..Enjoy it!"

  En tout cas, ce mois-ci, je dois me rendre pour une activité de quelques jours dans un pays où je ne suis jamais allée -la Turquie! Mon frère m'encourage dans son style: "La Turquie, un beau pays, avec des attentats à chaque pas..". J'écrirai sur ce séjour au retour (il faut faire, de toute façon, ce que l'on appelle une dissémination des résultats), je l'espère bien!

Entre temps, je poste (ici encore..) une chanson que j'aime et que j'écoute en boucle, eh oui.., une chanson country (honky tonk) portée par ce très beau chapeau texan..

 

George Strait - I Just Want To Dance With You

 

 

 

 

 

 

 

 

Sans blague?

Cela circule sur le net, en roumain, mais par les temps qui courent, c'est facilement transposable..

"La loi des retraites en Roumanie. Modifications.

Décision du Gouvernement nr. 13/2010:

Vu l'augmentation alarmante du nombre de retraités par rapport à la population active,

Vu l'insuffisance des fonds nécessaires au financement des retraites,

le Gouvernement roumain décide:

Art.1: A partir du 1er Avril 2010, les personnes retraitées seront autorisées à traverser la rue au feu rouge.

Art.2: Si les résultats escomptés ne sont toujours pas obtenus dans un intervalle de six mois, à partir du 1er Juillet 2010

traverser la rue au feu rouge sera obligatoire."

Honourable men

De temps à autre, la DNA (direction nationale anti-corruption en Roumanie) s'active et fait tomber des têtes, comme ça, pour la démo. Pas des grosses, ne rêvons pas, des moyennes. L'UE oblige. Et puis, on voit bien ce qui est arrivé à la Grèce...Voilà où mènent les mauvaises habitudes. Donc, le Maire de Craiova (capitale de la "République d'Olténie", comme on dit..) vient d'être arrêté pour avoir facilité l'implantation d'un hypermarché en échange d'un pot-de vin (une broutille de cinquante mille euros, vraiment une broutille..). Mais en Roumanie certains maires sont très populaires, dans leur qualité de barons locaux, tels d'anciens princes terriens. Dans la ville de Craiova on a récolté des signatures, on a organisé des manifestations pour la mise en liberté du maire (le cas n'est pas unique, d'ailleurs, dans d'autres fiefs on a fait pareil). Cat de bogat este primarul Craiovei, Antonie Solomon
Un enfant pourrait croire qu'il s'agit là du fonctionnement de la justice. Or, ce coup d'épée dans l'eau ne saurait être autre chose qu'une démo anti-corruption pour le goût de la CE, sur fond de règlement de comptes plus subtil, politique sûrement. Mais, inutile de s'aventurer là-dedans..Terrain marécageux. C'était uniquement pour observer que la méthode "prenons les imbéciles pour ce qu'ils sont" s'applique toujours avec nonchalance. 

L'info fait aussi l'objet d'un article paru sur le site de la DW, la section Roumanie, et seulement en roumain ("Citoyens d'honneur au pays des pots-de-vin"- http://www.dw-world.de/dw/article/0,,5331255,00.html). L'article écrit qu'en Roumanie l'acte de donner et de recevoir des pots-de-vin serait si bien intégré dans la conscience collective, que pour une partie de la communauté locale il n'est plus assimilé au domaine pénal, mais à un acte physiologique, honteux (puisque pratiqué en secret), mais naturel et normal. Donner un pot-de-vin au maire vaut stimuler l'appareil administratif à l'aide d'un diurétique. Pas mal comme image, ça veut dire ce que ça veut dire sur les institutions roumaines. La conclusion de l'article est qu'il existe suffisamment de citoyens prêts à renoncer à leur liberté ou à leur honnêteté en échange de quelque sécurité matérielle, car la mentalité du paysan attaché à sa terre a survécu, tandis que les réflexes démocratiques en Roumanie n'ont pas eu trop d'occasions pour être renforcés. Il m'a semblé que, malgré la vérité des remarques, on évitait soigneusement de dire quelque chose de bien plus évident: que ce sont ceux qui gouvernent le pays, ceux qui sont effectivement responsables, puisque investis avec des mandats politiques, qui entretiennent les premiers, par leur exemple personnel, la dégringolade de ce pays depuis vingt ans, et qu'à présent, ça a seulement l'air d'être juste un peu plus vertigineux.. 

Mais comme les institutions de l'UE veillent, voilà la bonne nouvelle, d'une innocence désarmante: "Comment déclarer la corruption à l'UE en un clic et en 20 minutes". Cum sa demasti coruptia in 20 de minute, direct la UE. Il s'agit de cet organisme efficace nommé OLAF, qui met à disposition une adresse email sécurisée et un questionnaire qu'il suffit de remplir en maximum 20 minutes...

P-S chanson: from my favorites, "The Monkey Song" (From Jungle Book)

 

"Servizi segreti, agenti operativi..."/Update

La Repubblica

A, c'est un amer réconfort, mais un réconfort quand même, que celui de voir comment la presse étrangère met le doigt où cela fait mal en Roumanie: les Services (toujours plus nombreux), leurs fonds (toujours plus importants), leur travail (toujours plus près des citoyens). Même si l'information a pour source un quotidien roumain, c'est très bien qu'elle soit diffusée à l'international, dans une langue de large circulation. Cette réalité roumaine ne changera jamais, au contraire, elle a de beaux jours devant elle...

P-S /Update. Le bouclier antimissile ressurgit en Roumanie | Presseurop . C'est ce que j'évoquais justement l'autre jour avec quelqu'un qui a de la distance ("Oui, j'ai entendu parler de ces machins -bidules...ça tombe à pic..."). N'est-ce pas? 

En même temps, il est vrai que l'info plus loin fait froid dans le dos, mais, bien entendu, ce n'est pas cet aspect-là qui est ici mon propos:  Alerte aux prothèses mammaires explosives - 20minutes.fr