L'esprit d'une langue

 Une formule consacrée dit que Mihai Eminescu (15 janvier 1854 -15 juin 1889) est un poète national et universel. National, il l’est sans l’ombre d’un doute, mais son universalité réside plutôt dans les thèmes de ses poèmes –l’amour, la nature, l’histoire, le devenir –que dans une trop souvent invoquée notoriété au-delà des frontières culturelles de la Roumanie. La vérité est que très peu de traductions valables ont pu le faire connaître, et seulement dans deux-trois langues de large circulation. Alors, affirmer que « le grand poète Eminescu est traduit dans toutes les langues » est, encore une fois, l’un des nombreux rêves de grandeur typiquement roumains, assez loin de la réalité. Comme on sait bien, on ne traduit pas vraiment la poésie, mais on la transpose, et cela parce que la métaphore est liée aux règles sémantiques de profondeur propres à l’esprit de chaque langue, à sa philosophie, c’est-à-dire à sa perception et à sa vision d’elle-même et du monde. C’est donc la vision qu’une langue exprime qui lui donne accès à l’universalité. Vouloir, ce n’est pas toujours pouvoir. Evidemment, j’aime Eminescu, et j’ai dans ma bibliothèque à Nice ce petit recueil de poésies dans une édition scolaire, du temps de mes études (ou de celles de Claudiu Nedelea), et ce billet de banque qui n’est plus valide.. Mais c’est ma façon de marquer le jour.

Pour la même occasion, j'écrivais ceci en 2009. 

 

Anniversaires 2014

(De mes photos)

Happy 7th Birthday, Rowen Valentina! La multi ani! 

Bon Anniversaire, CEFRO, 6 ans, malgré tout! On continue.

Les deux dés, que je garde dans mon porte-monnaie, sont tombés hier pour la première fois dans cette combinaison (six-six). Ils sont tombés vraiment par hasard, lorsque j'ai renversé le porte-monnaie sur le bureau, pour compter...Le plus petit (blanc), je l'ai trouvé après le départ de ma mère, dans son appartement dont la vente allait donner CEFRO en France.. L'autre (brun), je l'ai trouvé dans cet appartement (condominium) à Charleston loué pour quelques jours de vacances, lors du premier séjour aux States en 2007. Même si pour Mallarmé un coup de dés jamais n'abolira le hasard, selon les dernières théories, il paraît que celui-ci n'existe pas.

 Et la chanson (de Rowen): http://youtu.be/BD9EPeGWoLQ

Thanksgiving

(Mes photos: mon Ginkgo biloba préféré)

Cette année, le nom de l'une des deux dindes graciées est Caramel. "I want to be like Caramel" -j'ai noté sur ma page Fb. Je me souviens d'un rêve d'angoisse de mort (je suppose prémonitoire, vu le présent), dans lequel j'étais condamnée à la guillotine (comme quoi, la mort était bien française..), et il ne me restait que 5 minutes à vivre..J'étais parfaitement résignée, rien ne pouvait plus me sauver, mais j'avais prononcé une phrase très particulière (je n'irai pas jusqu'à la reproduire ici..).  Il y a trois ans , le jeudi coïncidait avec l'anniversaire de Claudiu, et j'avais choisi une chanson de John Lee Hooker. C'est tout aussi bien pour cette année.

P-S. Petite entorse: les update ne figurent pas au début de la note (des licences poétiques, comme ça...).