elargissement-ro

Le numéro 344 (26 Oct-1 Novembre 2006) de l'Observateur Culturel (www.observatorcultural.ro) publie un dossier intéressant, intitulé: Soyons érotiques!. L'excellente traductrice de Henry Miller en roumain constate que "la littérature universelle est une littérature profondément érotique" et explique la difficulté de transposer dans notre langue un texte aussi inédit que la trilogie Rastignirea trandafirie (The Rosy Crucifixion - Sexus, Plexus, Nexus), et les Tropiques.  Aux barrières de langue ou de style, se rajoute un facteur psychologique, lié à l'éducation, à la mentalité. En dehors de ces inhibitions inhérentes, il existe un aspect objectif majeur: l'absence d'un vocabulaire érotique ancré dans la littérature roumaine (à quelques exceptions près). Une fois que l'on s'éloigne de la terminologie scientifique, anatomique, on risque de tomber dans la vulgarité, et là, les équivalents roumains ont une teinte agressive particulière, au niveau phonétique même. D'où la difficulté d'un travail de traduction voulant éviter l'empreinte pornographique et garder le caractère poétique des descriptions, le souffle philosophique, l'imagination, la vitalité exubérante, les affres du procesus de création, en un mot, tout ce qui fait la richesse du livre de Miller.

Il m'a semblé que les considérations sur les impasses de la langue roumaine à rendre un univers érotique invitent à une réflexion plus large, sur des tabous langagiers puisque conceptuels, d'où ne sont absents ni l'idéologie formatrice pendant les cinquante dernières années, ni la religion, ni la vulgarité marquant bientôt les dix-sept années de tâtonnements dans le dédale de la liberté... Si la littérature choquante de Miller ou de Sade, tous deux récemment traduits en roumain, peut avoir le mérite d'une désinhibition lexicale par le biais esthétique, tant mieux.

P.S. Aujourd'hui, c'est la Fête Nationale de la Roumanie. En me rendant hier à Carrefour Nice, je me suis offert pour l'occasion un minuscule collier vert de chez "Claire's", made in USA....Inconsciemment, j'ai réalisé dans ce petit geste symbolique le triangle Roumanie-France-US. La Multi ani, Romania !