Thank You

Je viens de finir une petite session avec le cours Le Bien-être au travail -petite, parce qu'elle n'a eu que deux participants (un troisième, de Grèce, se trouvait sur la liste d'attente, mais il n'a pas obtenu finalement la bourse Grundtvig pour participer). Bien entendu, qu'il s'agisse d'un groupe de trois ou de six personnes, le travail demande le même investissement.. Les deux enseignantes espagnoles venues d'Extremadura, toutes les deux professeurs d'anglais et ayant un très bon niveau de français, ont été absolument adorables! Heureusement, car en plus, sur la Côte il a fait particulièrement chaud.. J'ai appris qu'en Espagne on pouvait bénéficier d'une aide régionale (quand le financement Gundtvig/Comenius n'était pas possible) pour participer à l'un des cours européens inscrits dans le catalogue des programmes, ce qui élargit considérablement les possibilités de formation en Europe pour les enseignants. En plus, sur le formulaire administratif que le participant doit remplir à son retour, pour se faire rembourser les frais, il existe une rubrique que celui-ci doit renseigner et qui porte sur "le bien-être au cours" (cela indépendamment du sujet du cours, évidemment). J'ai trouvé qu'il y avait des administrations plus créatives et plus en avance que d'autres.
A la fin de la session, mes deux jeunes collègues m'ont laissé quelques mots, que voici plus loin, transcrits tels quels. Moi aussi, je les remercie, car j'aime faire ce travail -il est passionnant, formateur, enrichissant. Même si concrètement, il est toujours loin d'être un gagne-pain pour moi, au moins il représente l'unique forme de reconnaissance que j'aie pu obtenir par moi-même, en France -cette France balzacienne-, après tout..


Chère Carmen,
Nous voudrions te remercier pour tout ce que tu nous as offert pendant cette semaine.
-Merci beaucoup pour le cours, il a été magnifique; nous avons appris tout ce qui est nécessaire pour gérér notre temps au travail et pour avoir du bien-être au travail. Nous essayerons de le pratiquer chaque jour...
-Merci bien pour être le meilleur guide touristique du monde. Nous nous sommes beaucoup amusées à Nice et grâce à toi nous avons pratiqué le français aussi. Nous voudrions y retourner de nouveau un jour.
-Et merci surtout pour nous avoir fait réfléchir non seulement sur les contenus du cours, mais aussi sur les autres aspects de la vie, merci pour nous avoir montré le côté humain du cours, très important de nos jours. Cela a été très intéressant aussi.
On a l'impression qu'on a profité de chaque minute du cours et qu'on a passé une semaine superbe.
Carmen,
Muchissimas gracias
Un gros bisou de
Manoli et Elva